آموزش قدم به قدم حل مشکلات مربوط به زیرنویس فارسی در ویندوز

سعيد 
  بازدید : 220
سه شنبه 28 اردیبهشت 1400 : 13:40 ب.ظ 
نظرات (0)

خیلی مواقع پیش آمده که موقع تماشای ویدیو با مشکلاتی مثل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی در فیلم مواجه شدیم یا زیرنویس با فونت عجیب و ناخوانا در برنامه ها نمایش داده میشه. در چنین مواقعی می بایست نسبت به حل مشکل زیرنویس اقدام کنیم یا اینکه به صورت کامل از تماشای ویدیو منصرف بشیم! در این آموزش از فری پلاگین قصد داریم چند ترفند کاربردی به شما آموزش بدیم تا در نهایت قادر باشید مشکلات مربوط به بهم ریختگی و یا ناهماهنگی زیرنویس فارسی را به صورت کامل رفع کنید.

حل مشکل هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی

هماهنگ نبودن زیرنویس فارسی در kmplayer مشکلی است که گاها برای کاربران رخ می دهد و کاربر را از تماشای ویدیوی مربوطه منصرف می کند. در ادامه قصد داریم ترفندی برای حل مشکل بهم ریختگی زیرنویس در kmplayer و vlc ارائه کنیم.

آشنایی با انواع زیرنویس فیلم

زیرنویس روش ترجمه یک زبان به زبان دیگر است که برای ویدیو ها به کار می رود باعث میشه ما از یک محتوای دیگر به زبان های خارجی لذت ببریم مثل یک فیلم یا یک سریال و یا حتی ویدیو های آموزشی. زیرنویس ها از اهمیت بالایی برخوردارند مثل زمانی که لهجه خاص یا حتی در دیالوگ یک قسمت از فیلم یا یک کلمه یا اصطلاح را متوجه نمیشویم، کاربرد دارد.

زیرنویس سخت Hard Subtitles: این مدل زیرنویس روی فریم های ویدیو ثبت شده و ما امکان تغییر و یا غیرفعال کردن آن را نداریم.
زیرنویس های از قبل رندر شده Pre-rendered Subtitles: این مدل زیر نویس بر روی فیلم رندر شده است بر خلاف زیرنویس سخت امکان غیر فعال کردن آن وجود دارد ولی قابلیت تغییر دهی آن را نداریم.
زیرنویس نرم Soft Subtitles: این مدل زیرنویس به صورت فایل های کم حجم از سایت های مختلف به صورت حدا گانه میتوان دانلود کرد که قابلیت تغییر در آنها وجود دارد و برای فعال سازی آنها باید بصورت جداگانه آنها را تهیه کنیم وب سایت های زیادی برای دانلود این گونه زیرنویس ها وجود دارد.

دانلود kmplayer

آمورش رفع مشکل ناخوانا بودن زیرنویس فارسی

مراحل زیر را طی کنید تا مشکل به صورت کامل حل شود. البته قبل از انجام این مرحله، حتما دو روش قبل را نیز انجام بدهبد.

ایتدا زیرنویس را با Notepad (در ویندوز از قبل وجود دارد و نیازی به نصب آن نیست ) باز کنید.

2. سپس از تب File روی گزینه Save As کلیک کنید :

3. در ادامه در پنجره باز شده. در جلوی فیلد Encoding گزینه UTF-8 را انتخاب کرده و در آخر گزینه Save را بزنید.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

آمورش پخش زیرنویس روی فیلم

فقط کافی است نام فیلم و نام زیرنویس را یکسان کنید. پس از آن با اجرای فیلم در کامپیوتر ، موبایل و یا تلویزیون، زیرنویس رو فیلم پخش خواهد شد.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

آموزش هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم در kmplayer

در زمان تماشای ویدئو، می توانید با دو کلید ] و [ ، زیرنویس را به عقب یا جلو ببرید تا زیرنویس هماهنگ شود.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

آموزش رفع مشکل بهم ریختگی زیرنویس در نرم افزار kmplayer

مقدمه : بسیاری از کاربران هنگام پخش فایل های ویدئویی با زیرنویس فارسی با کاراکترهای ناشناخته به جای کلمات فارسی در نرم افزار KmPlayer مواجه میشوند که در اینجا با ذکر چند مورد مشکل مورد نظر برطرف می گردد

نکته : مطمئن باشید که فونت فارسی ویندوز شما نصب می باشد

1- در نرم افزار KmPlayer کلید F2 را بزنید تا به Preferences وارد شوید

2- از گزینه‌های سمت چپ، گزینه subtitle Processing و سپس Font Style را انتخاب کنید

3- در قسمت راست گزینه‌ای با نام Chart Set قرار دارد

4- به طور پیش فرض Chart Set روی SystemDefault قرار دارد

5- این گزینه را به Arabic تغییر دهید

6- کلید Close را زده و از برنامه خارج شوید و برنامه را مجدد راه‌اندازی کنید و دیگر زیرنویس بدون مشکل به نمایش در می آید

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

آموزش قرار دادن بک گراند برای زیرنویس در KM Player

برای قرار دادن بک گراند ( پس زمینه ) برای زیرنویس در KM Player، طبق زیر عمل کنید. این کار معمولا وقتی مفید است که فیلم داری هارد ساب بوده و خواندن زیرنویس را دچار مشکل می کند.

ابتدا در KM Player کلیک راست کرده و سپس گزینه Option و Preferences را انتخاب کنید.

در پنجره باز شده، در بخش Subtitle Proccessing ، روی زیر مجموعه Font Sytle کلیک کنید. سپس ضربدر Background را بزنید. در جلوی آن نیز می توانید رنگ بک گراند را انتخاب کرده و میزان شفافیت آن را نیز تعیین کنید.